Lecția 1 Tastatura sanscrită, IAST, आ ā, म ma

Schimbați pe tastatura sanscrită!

  1. Mergi la Windows Settings apăsând pe roata dințată din Start Menu.
  2. Apasă pe “Time & Language”, apoi apasă pe  “Language” în meniul din stânga.
  3. În meniul “Languages” apasă “Add a language” (Adaugă o limbă).
  4. Caută „Sanskrit” și allege-o pentru a o adăuga.

Schimbă pe tastatura sanscrită apăsând tastele alt și apoi tasta din partea stângă jos
Scrieți Tastatura sanscrită cu litere Devanagari, într-un editor de text:

Prima linie de pe tastatură

  • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 – ृ (tastatura sanscrită)
  • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 -  =   (tastatura română)
  • ऍ ॅ ्र र् ज्ञ त्र क्ष श्र ( ) ः ऋ (se ține apăsat pe tasta ↑ (SHIFT) din partea stângă jos)
  • !  @  #  $  % ^ & *  ( )  _  + (se ține apăsat pe tasta ↑ (SHIFT) din partea stângă jos) ROMÂNĂ
    !   ”    §  $   % & /   (   ) = ?   `   (se ține apăsat pe tasta ↑ (SHIFT) din partea stângă jos) Germană

A doua linie

  • ौ ै ा ी ू ब ह द ज ड ़ ॉ (tastatura sanscrită)
  • q w  e  r  t y u i o  p ă    î    â  (tastatura română)
  • औ ऐ आ ई ऊ भ ङ घ ध झ ढ ञ ऑ (se ține apăsată tasta ↑ din partea stângă jos)
  • Q  W E   R T  Y  U  I O  P  Ă  Π    (se ține apăsată tasta ↑ din partea stângă jos)

A treia linie

  • ो े ् ि ु प र क त च ट   - tastatura sanscrită
  • a   s  d  f   g  h j  k   l   ș   ț     -  tastatura română
  • ओ ए अ इ उ फ ऱ ख थ छ ठ (se ține apăsat pe tasta ↑ din partea stângă jos)
  • A   S  D F  G H J   K  L  Ș   Ț   (se ține apăsat pe tasta ↑ din partea stângă jos)

A patra linie

  • ॆ ं म न व ल स , . य  - tastatura sanscrită
  • y x  c v b n m , .  –  -  tastatura română
  • ऎ ँ ण ऩ ऴ ळ श ष । य़ (se ține apăsat pe tasta ↑ din partea stângă jos)
  • Z X  C  V B  N M  ;  :  ?  (se ține apăsat pe tasta ↑ din partea stângă jos)

Dacă tastatura laptopului este engleză scrieți mai întâi într-un editor de text, de ex. Word
fiecare linie de litere (cifre) o dată simplu și apoi prin ținerea tastei caps (tasta ↑ din partea stângă jos) apăsată și identificați care dintre literele de pe tastatura engleză corespund literelor sanscrite îvățate.

 IAST - Transliterare Internațională a Alfabetului Sanscrit)
Programul pentru tastatura IAST poate fi descărcat de pe google drive Transliteration Programm

 

Devanagari - आ
IAST  - ā
tastatură  - litera E
se citește - aa lung
se scrie - la începutul cuvântului

Devanagari - ा   
IAST  - ā
tastatură  - litera e
se citește - aa lung  
se scrie - în interiorul cuvântului (cerculețul ține locul consoanei dinainte lui ā)

Devanagari - म  
IAST  - m
tastatură  - litera c
se citește - ma
se scrie - consoanele nu au variante diferite de scriere pentru începutul sau în interiorul cuvântului

  1. Orice consoană se citește prin adăugarea vocalei a, „a inerent”
  2. când „a inerent” este înlocuit cu ā, atunci se adaugă o linie verticală și म devine मा

मा – acestea sunt literele “c” și „e” de pe tastatura germană   
मा – mā - mamă
mā - transliterare IAST

Exercițiu
Scrieți cuvântul मा cu tastatura sanscrită de 20 de ori.

https://www.youtube.com/watch?v=58AkIGPH37Q
https://www.youtube.com/watch?v=82JtX0giCDk