Yadi Gaurāṅga Nahita

Śrī Narahari dāsa

(yadi) gaurāṅga nahita tabe ki haita
kemane dharita de
rādhāra mahimā prema rasa-śimā
jagate jānāta ke (1)

madhura vṛndā vipina-mādhurī
praveśa cāturī sāra
varaja-yuvati-bhāvera bhakati,
śakati haita kā’ra (2)

Dacă Gaurāṅga nu ar fi apărut, ce am fi făcut? - (yadi) gaurāṅga nahita, tabe ki haita
Cum ar fi putut oamenii din acest univers să înțeleagă – kemane jānāta jagate dharita
limita superioară a gusturilor iubirii Radhei (pentru Krișna) ?  – śimā mahimā rasa prema rādhāra (1)

Cine ar fi avut inteligența și puterea de a intra – ke  haita kā’ra cāturī śakati praveśa
în dulcea Vrindavan cu dulcile crânguri, a căror esență - madhura vṛndā vipina-mādhurī sāra
este Serviciul Devoțional din iubire pentru tinerii (Radha-Krișna) din Vraja - bhakati bhāvera  varaja-yuvati (2)

gāo punaḥ punaḥ gaurāṅgera guṇa
sarala haiyā mana
e bhava-sāgare emana dayāla
nā dekhi je eka-jana (3)

Cântă cu o inimă sinceră tot mereu - gāo sarala haiyā mana punaḥ punaḥ
despre calitățile lui Gaurāṅga! - gaurāṅgera guṇa
Nimeni n-a mai văzut vreo persoană - nā dekhi je eka-jana
atât de miloasă, în acest ocean al existenței. - emana dayāla e bhava-sāgare

gaurāṅga baliyā nā genu galiyā
kemane dharinu de
narahari-hiyā pāṣāṇa diyā,
kemane gaḍiyāche (4)

Deși incantez numele lui Gaurāṅga, inima nu s-a topit - gaurāṅga baliyā hiyā nā genu galiyā
cum să obțin aceasta - kemane dharinu de
și cum s-a făcut că lui Narahari i s-a dat o piatră (în loc de inimă)? - kemane gaḍiyāche narahari  diyā pāṣāṇa

Link pentru ascultarea cântecului: yadi gauranga nahito