Gurudeva Kṛpā-Bindu Diyā

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura

gurudeva kṛpā-bindu diyā kara ei dāse
tṛnāpekṣā ati-hīna
sakala sahane bala diyā kara
nija-māne spṛhā-hīna (1)

Gurudev dă-mi un strop de milă - diyā bindu kṛpā
fă acest servitor mai umil decât un fir de iarbă - kara ei dāse ati-hīna apekṣā tṛna
Dă-mi puterea să tolerez orice - diyā bala sahane sakala
și fă (să fiu) fără speranță pentru propriul prestigiu. – hīna spṛhā nija-māne

sakale sammāna karite śakati
deha nātha! yathāyatha
tabe ta’ gāiba harināma sukhe
aparādha ha’be hata (2)

Dă-mi puterea să-I onorez pe toți - karite śakati sammāna sakale
așa cum trebuie, dă-mi stăpâne – yathāyatha deha nātha!
astfel von incanta numele Domnului Transcendentale în extaz - tabe ta’ gāiba harināma sukhe
și ofenesele vor fi distruse - aparādha ha’be hata

kabe hena kṛpā labhiyā e jana
kṛtārtha haibe nātha
śakti-buddhi-hīna āmi ati dīna
kara more ātma-sātha (3)

Când va obține această lume o asemenea milă – kabe labhiyā e jana hena kṛpā
Fă posibil să o obțin stăpâne - kṛta-artha haibe nātha!
Fără puterea de discernământ sunt foarte decăzut  -hīna śakti-buddhi āmi ati dīna
Fă-mă una în suflet (cu tine) - kara more ātma-sātha

yogyatā-vicāre kichu nāhi pāi
tomāra karuṇā sāra
karuṇā nā haile kādiyā kādiyā
prāṇa nā rākhiba āra (4)

Examinându-mi eligibilitatea în yoga, nu găsesc nimic – vicāre yogyatā nāhi pāi kichu
Mila ta este esența - tomāra karuṇā sāra
Fără mila ta, voi plânge și voi plânge - karuṇā nā haile kādiyā kādiyā
și nu-mi voi mai menține mult viața – nā rākhiba āra prāṇa