2.15 Krișna rasik - timid, fericit

hrīmān: timid -
 
jñāte’smara-rahasye’nyaiḥ kriyamāṇe stave’thavā |
śālīnatvena saṅkocaṁ bhajan hrīmān udīryate || 2.1.141 ||
 
„O persoană este numită timidă, care este timidă atunci când este lăudată de alții sau când este
crede că alții sunt conștienți de relațiile sale amoroase secrete, din cauza modestiei sau
natura sa de neînțeles. ”
 
yathā lalita-mādhave (9.40) -
darodañcad-gopī-stana-parisara-prekṣaṇa-bhayāt
karotkampādīṣac calati kila govardhana-girau |
bhayārtair ārabdha-stutir akhila-gopaiḥ smita-mukhaṁ
puro dṛṣṭvā rāmaṁ jayati namitāsyo madhuripuḥ || 2.1.142 ||
 
Un exemplu din Lalita-Mādhava [9.40]:
„Toate gloriile aduse dușmanului lui Madhu, care l-a făcut pe Govardhan Hill să tremure ușor
aruncând o privire asupra întinderii sânilor ridicați ai gopīs și
care și-a atârnat capul de rușine când L-a văzut pe Balarāma zâmbind înaintea Lui,
în timp ce El era lăudat de înfricoșătorii păstori ”.
 
sukhī: fericit -
 
bhoktā ca duḥkha-gandhair apy aspṛṣṭaś ca sukhī bhavet || 2.1.145 ||
 
„Persoana care se bucură și care nu este atinsă de o urmă de durere este
numit o persoană fericită. ”
 
tatra ādyo, yathā -
ratnālaṅkāra-bhāras tava dhana-damanor ājya-vṛttyāpy alabhyaḥ
svapne dambholi-pāṇer api duradhigamaṁ dvāri tauryatrikaṁ ca |
pārśve gaurī-gariṣṭhāḥ pracura-śaśi-kalāḥ kānta-sarvāṅga-bhājaḥ
sīmantinyaś ca nityaṁ yaduvara bhuvane kas tvad-anyo’sti bhogī || 2.1.146 ||
 
Plăcerea este ilustrată mai întâi:
„O, cel mai bun dintre Yadus, cantitatea de podoabe cu bijuterii nu poate fi
imaginat de Kuvera, stăpânul bogăției. Cântarea și dansul au loc
la ușa Ta nu poate fi imaginat de Indra, nici măcar în visele sale. Alături de tine
sunt în mod constant femei frumoase care se bucură de membrele Tale atractive, care sunt
decorat cu vârfurile unghiilor Tale asemănătoare lunii tale și care sunt astfel
superioară soției lui Śiva. În această lume nu există nici un plăcut ca Tine. ”
 
na hāniṁ na mlāniṁ nija-gṛha-kṛtya-vyasanitāṁ
na ghoraṁ nodghūrṇāṁ na kila kadanaṁ vetti kim api |
varāṅgībhiḥ sāṅgīkṛta-suhṛd-anaṅgābhir abhito
harir vṛndāraṇye param aniśam uccair viharati || 2.1.147 ||
 
„O neveste ale brāhmaṇas! Nici măcar o urmă de durere nu poate atinge Kṛṣṇa, pentru că
în El nu există nici o distrugere, nici o scădere, nici o suferință în treburile casnice,
fără cauză de frică și fără griji. El nu cunoaște nimic din suferința acestui lucru
lume. El este etern implicat în a se distra pe Sine în Vṛndāvana cu
femei frumoase care sunt perfecte, cele mai bune prietene și care dețin cele mai înalte
dragoste."

din Bhakti Rasāmṛta Sindhu

hrīmān - ह्रीमान: timid 

jñāte’smara-rahasye’nyaiḥ kriyamāṇe stave’thavā |
śālīnatvena saṅkocaṁ bhajan hrīmān udīryate || 2.1.141 ||

„O persoană este numită timidă,

  • când este lăudată de alții 
  • sau când crede că alții sunt conștienți de relațiile sale amoroase secrete, 
  • din cauza modestiei 
  • sau a naturii sale de neînțeles”.

yathā lalita-mādhave (9.40) -
darodañcad-gopī-stana-parisara-prekṣaṇa-bhayāt
karotkampādīṣac calati kila govardhana-girau |
bhayārtair ārabdha-stutir akhila-gopaiḥ smita-mukhaṁ
puro dṛṣṭvā rāmaṁ jayati namitāsyo madhuripuḥ || 2.1.142 ||

Un exemplu din Lalita-Mādhava [9.40]:

„Toate gloriile dușmanului lui Madhu, care a făcut ca dealul Govardhan să tremure ușor (în timp ce îl ținea în mână) când a aruncat o privire asupra sânilor înălțați ai gopīilor și care și-a lăsat capul rușinat, când L-a văzut pe Balarām zâmbind înaintea Lui, în timp ce El era lăudat de păstorii înfricoșați ”.

sukhī  सुखी: fericit 

bhoktā ca duḥkha-gandhair apy aspṛṣṭaś ca sukhī bhavet || 2.1.145 ||

„Persoana care se bucură și nu este atinsă de nici o urmă de durere se numește o persoană fericită.”

tatra ādyo, yathā -
ratnālaṅkāra-bhāras tava dhana-damanor ājya-vṛttyāpy alabhyaḥ
svapne dambholi-pāṇer api duradhigamaṁ dvāri tauryatrikaṁ ca |
pārśve gaurī-gariṣṭhāḥ pracura-śaśi-kalāḥ kānta-sarvāṅga-bhājaḥ
sīmantinyaś ca nityaṁ yaduvara bhuvane kas tvad-anyo’sti bhogī || 2.1.146 ||

Plăcerea este ilustrată mai întâi:
„O, cel mai bun dintre Yadavi, cantitatea podoabelor și bijuteriilor Tale nu poate fi imaginată de Kuvera, stăpânul bogăției. Cântatul și dansul care au loc la ușa Ta nu pot fi imaginate de Indra, nici măcar în visele sale.
Lângă tine sunt în mod constant femei frumoase care se bucură de membrele Tale atractive,
care sunt decorate de vârfurile unghiilor tale asemănătoare lunii și care sunt astfel superioare soției lui Śiva.
În această lume nu există nimeni care să se bucure de plăcere ca Tine. ”

na hāniṁ na mlāniṁ nija-gṛha-kṛtya-vyasanitāṁ
na ghoraṁ nodghūrṇāṁ na kila kadanaṁ vetti kim api |
varāṅgībhiḥ sāṅgīkṛta-suhṛd-anaṅgābhir abhito
harir vṛndāraṇye param aniśam uccair viharati || 2.1.147 ||

„O neveste ale brāhmaṇilor! Nici măcar o urmă de întristare nu-l poate atinge pe Kṛṣṇa, pentru că în El nu există nici  distrugere, nici diminuare, nici o suferință în treburile casnice, nici o cauză de frică și nici o grijă. El nu cunoaște nimic din suferința acestei lumi. El se implică veșnic în a se distra în Vṛndāvana cu femei frumoase
care sunt perfecte
,
cele mai bune dintre prietene
și dețin cea mai înaltă iubire. ”