10.7 Locul cel mai plin de Prema kanta- Lacul Radhei

8.99
yathā rādhā priyā viṣṇos
tasyāḥ kuṇḍaḿ priyaḿ tathā
sarva-gopīṣu saivaikā
viṣṇor atyanta-vallabhā

Aşa cum Radha îi este dragă lui Vişnu (Krişna) - yathā rādhā priyā viṣṇos
La fel de drag îi este lacul ei - tathā priyaḿ kuṇḍam tasyāḥ
Iar dintre toate gopiile ea este cu siguranţă singura - sarva-gopīṣu sā eva ekā
Care-i este deosebit de dragă lui Vişnu (Krişna) - atyanta-vallabhā viṣṇoḥ.

Tika:
Nu toate locațiile din lumea spirituală sunt la fel.
În Nectarul Instrucţiunii (Upadeş-amrita), Mantra 9, Şrila Rupa Gosvami
arată în mod clar că există o diferenţă între diferitele locaţii din lumea spirituală:

vaikunthaj janito vara madhu-puri tatrapi rasotsavad
vrindaranyam udara-pani-ramanat tatrapi govardhanah
radha-kundam ihapi gokula-pateh premamritaplavanat
kuryad asya virajato giri-tate sevam viveki na kah

(Pentru că Domnul) s-a născut în Mathura (madhu-puri) – janito madhu-puri
(aceasta) este superioară Vaikunthei (lumea spirituală a formei Narayan a Domnului Suprem), - vara vaikunthat
Şi totuşi (superioară acesteia) este pădurea Vrindei - tatra api aranyam vrinda
(Pentru că acolo) are loc festivalul gusturilor iubirii divine - utsavat rasa
(Datorat) mâinilor şi abdomenului iubitului (Krişna) - pani udara ramanat
Şi totuşi (superior acesteia) este dealul Govardhan tatra api govardhanah
Şi încă superior acestuia este lacul Radhei – iha api radha-kundam
Pentru că este plin cu vârf de nectarul iubirii erotice a Domnului din Gokula- aplavanat amrita prema pateh gokula
Care persoană inteligentă nu ar servi acest (lac)- kah viveki na kuryat sevam asya
Situat la poalele dealului (Govardhan)? - virajatah tate giri