Ramaṇī- Śiromaṇi
ramaṇī- śiromaṇi, vṛṣabhānu-nandinī, nīla-vasana-paridhāna
chinna-puraṭa jini’, varṇa-vikāśinī, baddha-kavarī hari-prāṇā (1)
ābharaṇa-maṇḍitā, hari-rasa-paṇḍitā, tilaka-suśobhita-bhālā
kañculikācchāditā, stana-maṇi-maṇḍitā kajjala-nayanī rasālā (2)
sakala tyajiyā se rādhā-caraṇe, dāsī ha’ye bhaja parama-yatane (3)
saundarya-kiraṇa dekhiyā jāhāra, rati-gaurī-līlā garva-parihāra (4)
śacī-lakṣmī-satyā saubhāgya balane, parājita haya jāhāra caraṇe (5)
kṛṣṇa-vaśīkāre candrāvalī-ādi, parājaya māne haiyā vivādī (6)
hari-dayita-rādhā-caraṇa-prayāsī, bhakativinoda śrī-godruma-vāsī (7)
Fica lui Vrișanbhanu, coroana din pietre prețioase a tinerelor îndrăgostite
vṛṣabhānu-nandinī śiromaṇi ramaṇī
este îmbrăcată în sari albastru iar culoarea ei strălucitoare
paridhāna vasana nīla varṇa-vikāśinī
o învinge și o îndepărtează pe cea a aurului
jini chinna puraṭa
iar (părul ei) împletit și strâns este suflul vital al lui Hari (Krișna)
kavarī baddha hari-prāṇā 1
Ea este o maestră a gusturilor iubirii pentru Hari și a aranjării decorațiunilor.
paṇḍitā rasa hari maṇḍitā ābharaṇa
Fruntea îi este în mod deosebit înfrumusețată de tilak.
bhālā suśobhita tilaka
Un corset îi acoperă sânii decorați cu pietre prețioase
kañculikā chāditā stana maṇḍitā maṇi
iar ochii dați cu negru sunt încântători.
nayanī kajjala- rasālā 2
Renunță la tot și fi o servitoare la picioarele Rādhei
tyajiyā sakala dāsī rādhā-caraṇe
Venerarea Acesteiea reprezintă țelul suprem.
bhaja se ha’ye parama-yatane 3
Văzând doar o rază a frumuseții Acesteia
dekhiyā kiraṇa saundarya jāhāra
mândria zeițelor Rati, Gaurī și Līlā a distrusă.
garva rati-gaurī-līlā parihāra (4)
Norocul pentru care s-au străduit Śacī (soția lui Indra), Lakṣmī și Satyābhama
saubhāgya balane śacī-lakṣmī-satyā
este de nimic, (în comparație cu) picioarele Acesteia (ale Radhei).
haya parājita jāhāra caraṇe (5)
Aroganța (gopiilor) începând cu Ceandrāvalī de a-l vrăji pe Krișna
māne candrāvalī-ādi kṛṣṇa-vaśīkāre
este înfrântă în disputa cu Rādhā, draga iubită a lui Krișna
parājaya haiyā vivādī rādhā hari-dayita
la ale cărui picioare se află Bhakativinoda, rezident în Śrī-godruma.
caraṇa-prayāsī, bhakativinoda śrī-godruma-vāsī
