Yamunā Puline

Pe malurile Yamunei  - yamunā puline

 yamunā-puline kadamba-kānane ki herinu sakhi āja
śyāma vaṁśīdhārī maṇi-mañcopari kare’ līlā rasarāja

Pe cine am văzut azi, o sakhi!? - ki herinu āja sakhi
Pe Śyām care ținea un flaut lung (vaṁśī) și era așezat pe un tron din pietre prețioase, - śyāma vaṁśīdhārī maṇi-mañcopari
Într-un crîng de kadamba de pe malul Yamunei, - kadamba-kānane yamunā-puline
Petrecându-și jocurile regelui gusturilor iubirii transcendentale - kare’ līlā rasarāja

kṛṣṇa-keli sudhā-prasravana 
aṣṭa-dalopari śrī rādhā śrī hari aṣṭa-sakhī parijana

Jocurile lui Krișna sunt o curgere de nectar - kṛṣṇa-keli prasravana sudhā
Pe cele opt petale (din jurul tronului unde) stăteau Rādhā și Hari, se aflau cele opt prietene dragi (ale Radhei – Lalita, Viśākhā, Rangadevi, Sudevi, Tungavidhya, Ceampakalata, Citra și Indulekha). - aṣṭa-dalopari śrī rādhā śrī hari aṣṭa-sakhī parijana

Tika:
Devanagari și IAST

राधा हरि rādhā hari
ललित विशाखा चित्र -  lalita, viśākhā, citra,
चमपकलत  ईंदुलेख campakalata, īṅdulekha
रंगदेवि  तुंगविध्य  सुदेवि raṅgadevi, sudevi tuṅgavidhya,  

De fapt în jurul tronului sunt mult mai multe petale și sakhii ale Radhei.

sugīta-nartane, saba sakhī-gaṇe, tuṣiche yugala-dhane
kṛṣṇa-līlā heri’ prakṛti-sundarī vistāriche śobhā vane

Cu cântecele și dansul lor extraordinar, toate gopiile au satisfăcut prețuitul Cuplu Divin - sugīta-nartane, saba sakhī-gaṇe, tuṣiche yugala-dhane
Astfel am privit jocurile lui Krishna cu frumoasele lui (iubite) originale în timp ce (jocurile) se răspândeau prin pădurea splendidă. - kṛṣṇa-līlā heri’ prakṛti-sundarī vistāriche śobhā vane

ghare nā jāiba vane praveśiba o līlā-rasera tare
tyaji’ kula-lāja bhaja vraja-rāja, vinoda minati kare

Pentru a degusta aceste jocuri - o līlā-rasera tare
Nu am să mă duc acasă, ci voi intra în pădure - ghare nā jāiba, vane praveśiba
și renunțând la familie îl voi venera (acolo) pe Domnul din Vraja - tyaji’ kula-lāja bhaja vraja-rāj
Astfel se roagă  Bhaktivinod - minati kare vinoda