Lecția 31 Verbe - Voci: parasmai- și ātmane-pada

Terminațiile personale menționate anterior ale verbelor se numesc ca Voce parasmai-pada परस्मैपद - o expresie numită „pentru altul” deoarece fructul sau rezultatul actului este transferat altuia.

Ātmane-pada este vocea „pentru sine” și implică o acțiune, al cărei rezultat revine asupra ta. Acesta nu este modul de operare reflexiv familiar.
„A (se) căsători” este exprimat în atmanepada, fiind vorbit de soț iar 
„a căsători” este exprimat în parasmaipada, fiind vorbit preot.

nī nayate – a conduce

naraḥ aśvam vṛkṣam nayate – नरः अश्वम वृक्षम नयते

Omul (Nominativ) calul (Akkusativ - ce) la copac (Akk. - încotro) conduce (ātmane-pada).