Raganuga bhakti - urmarea spiritului locuitorilor din Vrindavan
Kṛṣṇa saundarya
Frumusețea lui Krișna
ruciraḥ - saundaryeṇa dṛg-ānanda-kārī rucira ucyate || BRS 2.1.52||
Rucira înseamnă "El face ca ochii să fie extatici datorită frumuseții Sale."
aṣṭānāṁ danujabhid-aṅga-paṅkajānām
ekasmin katham api yatra ballavīnām |
lolākṣi-bhramara-tatiḥ papāta tasmān
notthātuṁ dyuti-madhu-paṅkilāt kṣamāsīt || BRS 2.1.54||
„Dacă ochii asemenea albinelor ale gopī-ilor se aprind
datorită uneia dintre cele opt părți ale corpului asemănătoare lotusului ale lui Kṛṣṇa,
dușmanul Dānavilor,
ele nu vor putea să-i ridice din mierea groasă a frumuseții Sale.
datorită uneia dintre cele opt părți ale corpului asemănătoare lotusului ale lui Kṛṣṇa,
dușmanul Dānavilor,
ele nu vor putea să-i ridice din mierea groasă a frumuseții Sale.
हमको अब हसरत नहीं रही किसी को
पाने की
अब तो बस चाहत है हर महीने
वृन्दावन जाने की
राधे
Acum nu ne-a mai rămas nicio altă dorință
ab hamako nahiṅ rahī hasrat अब हमको नहीं रही हसरत
de a obține acum (ceva) de la cineva
pāne kī ab to kisī ko पाने की अब तो किसी को
pāne kī ab to kisī ko पाने की अब तो किसी को
numai dorința profundă
bas cāhat बस चाहत
bas cāhat बस चाहत
ca în fiecare lună să mergem în Vrindavan.
hai har mahīne jāne kī vṛndāvan. है हर महीने जाने की वृन्दावन
Rādhe राधे
राधेहमको अब हसरत नहीं रही किसी को
पाने की
अब तो बस चाहत है हर महीने
वृन्दावन जाने की
राधे
