2.13 Creativitatea, estetica și ingeniozitate lui Krișna

pratibhānvita vidagdha catura
प्रतिभान्वित विद्गध चतुर

din Śrī Bhakti-rasāmṛta-sindhu

pratibhānvitaḥ -sadyo navanavollekhi-jñānaṁ syāt pratibhānvitaḥ || 2.1.82 ||

pratibhānvitaḥ: creativitate

„Pratibhāvita înseamnă o manifestare imediată, nouă, a ideilor”.

yathā padyāvalyāṁ (283)
vāsaḥ samprati keśava kva bhavato mugdhekṣaṇe nanv idaṁ
vāsaṁ brūhi śaṭha prakāma-subhage tvad-gātra-saṁsargataḥ |
yāminyām uṣitaḥ kva dhūrta vitanur muṣṇāti kiṁ yāminī
śaurir gopa-vadhūṁ chalaiḥ parihasann evaṁvidhaiḥ pātu vaḥ || 2.1.83 ||

Un exemplu din Padyāvalī [283]:
Rādhā a spus: "O Kṛṣṇa, unde rămâi (vāsa) acum?"
Kṛṣṇa a spus: „O Rādhā, cu ochii vrăjitori! Nu vezi că port pânza Mea (vāsam)?
Rādhā a spus: "Cât de iscusit ești! Vorbesc despre reședința Ta, nu despre pânza Ta!"
Kṛṣṇa a spus: „O Rādhā cu aromă dulce naturală! Sunt parfumat (vāsa) atingându-ți membrele.
Rādhā a spus: "O, trișor! Unde ai stat noaptea? (Yāminyām uṣitaḥ)
Kṛṣṇa a spus: „Cum aș putea fi furat noaptea (yāminyā muṣitaḥ) care nu are nici măcar un corp?”
În acest fel, Kṛṣṇa, care a glumit cu Rādhā folosind cuvinte complicate, vă poate proteja!

vidagdhaḥ -kalā-vilāsa-digdhātmā vidagdha iti kīrtyate || 2.1.84 ||

vidagdhaḥ: estetician

„Unul a cărui minte este absorbită în cele 64 de arte, cum ar fi dansul și cântatul, și în diverse distracții, este numit estetician”.

yathā -gītaṁ gumphati tāṇḍavaṁ ghaṭayati brūte prahelī-kramaṁ
veṇuṁ vādayate srajaṁ viracayaty ālekhyam abhyasyati |
nirmāti svayam indrajāla-paṭalīṁ dyūte jayaty unmadān
paśyoddāma-kalā-vilāsa-vasatiś citraṁ hariḥ krīḍati || 2.1.85 ||

„Uite! Kṛṣṇa compune cântece și dansează.
Face ghicitori, cântă la flaut, înșiră ghirlande și face tablouri.
El face obiecte magice și câștigă la zaruri împotriva persoanelor mândre.
Kṛṣṇa, reședința distracțiilor artei nelimitate, se bucură acum de timpul liber ”.

caturaḥ - caturo yugapad-bhūri-samādhāna-kṛd ucyate || 2.1.86 ||

caturaḥ: ingeniozitate

„O persoană ingenioasă este cea care aduce o soluție la mai multe probleme simultan.”

yathā -pārāvatī-viracanena gavāṁ kalāpaṁ
gopāṅganā-gaṇam apāṅga-taraṅgitena |
mitrāṇi citratara-saṅgara-vikrameṇa
dhinvann ariṣṭa-bhayadena harir vireje || 2.1.87 ||

„Kṛṣṇa dă fericire tuturor vacilor compunând cântece de păstori.
El dă plăcere gopilor prin mișcarea sprâncenei Sale.
El aduce bucurie prietenilor Săi prin acțiunile sale eroice. ...