5.10 Prema Kanta - Radha sursa satisfacției lui Krișna

Introducere > Scopul Vieții după Șri Cetanya > 5. Rādhā Prema - cel mai înalt tip de Prema kanta > 5.10 Prema Kanta - Radha sursa satisfacției lui Krișna

Caitanya Caritāmṛta Madhya 8.180-185

kṛṣṇake karāya śyāma rasa madhu pāna
nirantara pūrṇa kare kṛṣṇera sarva kāma 180

Ea îl face pe Krişna să bea dulceaţa gusturilor iubirii amoroase - karāya kṛṣṇake pāna madhu rasa śyāma
și neîncetat satisface pe deplin orice dorinţă erotică a lui Krişna. - nirantara kare pūrṇasarva kāma kṛṣṇera

kṛṣṇera viśuddha prema ratnera ākara
anupama guṇagaṇa pūrṇa kalevara 181

Ea este mina de pietre preţioase a iubirii pure pentru Krişna. - ākara ratnera prema viśuddha kṛṣṇera
Corpul ei este perfect iar calităţile ei sunt fără de comparaţie. - kalevara pūrṇa guṇagaṇa anupama

kā kṛṣṇasya praṇaya jani bhūḥ śrīmatī rādhikaikā
kāsya preyasy anupama-guṇā rādhikaikā na cānyā
jaihmyaḿ keśe dṛśi taralatā niṣṭhuratvaḿ kuce 'syā
vāñchā-pūrtyai prabhavati hare rādhikaikā na cānyā 182

Cine este originea iubirii pentru Krişna? – numai Şrimati Radhika. - kā jani-bhūḥ praṇaya kṛṣṇasya ekā śrīmatī rādhika
Cine îi este cea mai dragă, având calităţi de neegalat? - kā asya preyasy anupama-guṇā
numai Radhika şi nimeni alta. - ekā rādhika ca na anyā
Părul ondulat, ochii neliniştiţi, sânii ei fermi - keśe jaihmyaḿ dṛśi taralatā kuce niṣṭhuratvaḿ asyā
îndeplinesc dorinţele manifestate ale lui Hari (Krişna). - pūrtyai vāñchā prabhavati hare
Radhika este unică, fiind ca nimeni alta. - ekā rādhika ca na anyā

Tīkā: Acest citat este din Govinda-līlāmṛta (11.122).

yāńra saubhāgya-guṇa vāñche satyabhāmā
yāńra ṭhāñi kalā-vilāsa śikhe vraja-rāmā 183
yāńra saundaryādi guṇa vāñche lakṣmī-pārvatī
yāńra pativratā dharma vāñche arundhatī 184

Ea (Radha) este cea ale cărei calităţi auspicioase sunt dorite de Satyabhāmā (una dintre reginele principale ale lui Krişna în Dwaraka) -yāńra saubhāgya-guṇa vāñche satyabhāmā
de la care zeiţele Fericirii din Vrindavan învaţă jocurile conform timpului potrivit al zilei (aṣtha kala lila), - yāńra ṭhāñi vraja-rāmā śikhe kalā-vilāsa
ale cărei calităţi, începând cu frumuseţea sunt dorite de Zeiţa Fericirii (consoarta Domnului Narayan din regiunea Vaikuntha a lumii spirituale) şi Parvati (consoarta lui Şiva die regiunea Kailasa); - yāńra guṇa ādi saundarya vāñche lakṣmī-pārvatī
și a cărei datorie a castităţii este dorită de Arundhatī (soţia lui Vasiştha Muni, celebră pentru casitatea ei). - yāńra dharma pati-vratā vāñche arundhatī

yāńra sadguṇa-gaṇane kṛṣṇa nā pāya pāra
tāńra guṇa gaṇibe kemane jīva chāra 185

Ea (Radha) este cea ale cărei calităţi transcendentale enunmerate de Krişna - yāńra sadguṇa-gaṇane kṛṣṇa
nu pot fi atinse absolut. - nā pāya pāra
Cum poate fi posibil atunci pentru o fiinţă insignificantă (ca noi) să numere calităţile Ei? - kemane jīva chāra gaṇibe guṇa tāńra

5.10 Radha sursa satisfacției lui Krișna