5.3 Prema kanta Radhei și supărarea iubirii

110-112
sadharana-preme dekhi sarvatra 'samata'
radhara kutila-preme ha-ila 'vamata'


Vedem că Iubirea divină în general este pretutindeni la fel - dekhi preme sadharana sarvatra samata
(Însă) iubirea sucită a Radhei se afla în opoziţie - preme kutila radhara ha-ila vamata

aher iva gatih premnah
svabhava-kutila bhavet
ato hetor ahetos ca
yunor mana udancati


Natura iubirii este asemnea naturii mişcării întortocheate a unui şarpe – svabhava premnah iva bhavet gatih kutila aheh
De aceeea cu, sau fără cauză apare o mânie (a geloziei) între tinerii (iubiţi) - atah hetoh ahetoh udancati manah yunoh

krodha kari' rasa chadi' gela mana kari'
tanre na dekhiya vyakula haila sri-hari


Aceasta (Radha) devenind furioasă părăsi dansul Rasa – tanre kari kari krodha chadi gela rasa
Şri Hari (Krişna) nemaivăzând-o deveni neliniştit- sri-harina na dekhiya haila vyakula