6.4 Prema kanta - Caracterul lui Krișna ca dhīra-lalita

Introducere > Scopul Vieții după Șri Cetanya > 6. Krișna în Prema Kanta > 6.4 Prema kanta - Caracterul lui Krișna ca dhīra-lalita

Cetanya Cearitamrita 2.8.186-191

prabhu kahe jāniluń kṛṣṇa rādhā prema tattva
śunite cāhiye duńhāra vilāsa mahattva

Domnul spuse: Acum am înţeles adevărul despre iubirea dintre Krişna şi Radha. - prabhu kahe jāniluń tattva prema kṛṣṇa rādhā
Aş vrea să aud despre marele adevăr despre jocurile celor doi. - cāhiye śunite mahattva vilāsa duńhāra

rāya kahe kṛṣṇa haya dhīra-lalita
nirantara kāma krīḍā yāńhāra carita

Rāya Rāmānanda replică: Kṛṣṇa este numit dhīra-lalita. - rāya kahe kṛṣṇa haya dhīra-lalita
(Acesta este) caracterul celui (care) tot timpul (se angajează) în jocuri amoroase. - carita yāńhāra nirantara krīḍā kāma

vidagdho nava-tāruṇyaḥ parihāsa viśāradaḥ
niścinto dhīra-lalitaḥ syāt prāyaḥ preyasī-vaśaḥ

Inteligentul proaspăt tânăr, - vidagdho nava-tāruṇyaḥ
expert în a face glume, - viśāradaḥ parihāsa
este eroul fără de griji al jocurilor amoroase - niścinto dhīra lalitaḥ
și este aproape tot timpul captivat de drăguţele (sale). - syāt prāyaḥ vaśaḥ preyasī

rātri-dina kuñje krīḍā kare rādhā sańge
kaiśora vayasa saphala kaila krīḍā rańge

Zi şi noapte (Krişna) se joacă în crânguri în asocierea Radhei. - rātri-dina kare krīḍā kuñje sańge rādhā
Fructul vârstei sale keşora (în jur de 12 ani) este făcut din gustul (pentru aceste) jocuri. - saphala vayasa kaiśora kaila rańge krīḍā

vācā sūcita-śarvarī-rati-kalā-prāgalbhyayā rādhikāḿ
vrīḍā-kuñcita-locanāḿ viracayann agre sakhīnām asau
tad vakṣoruha-citra keli makarī pāṇḍitya pāraḿ gataḥ
kaiśoraḿ saphalī karoti kalayan kuñje vihāraḿ hariḥ

Vorbind cu importanţă (Krişna) revelă o parte din jocurile erotice ale nopţii - vācā prāgalbhyayā sūcita kalā rati śarvarī rādhikām
făcând (-o pe Radha) , care-şi închise ochii, să se ruşineze în faţa prietenelor - asau kuñcita locanām viracayan vrīḍā agre sakhīnām
(căci Krişna) desenă jocuri cu delfini pe sânii ei - citra keli makarī vakṣaḥ-ruha tat
atingând (astfel) limita supremă a ştiinţei, — gataḥ pāram pāṇḍitya
Fructul vârstei keşora a Domnului Transcendental, făcut din executarea jocurilor erotice în crângurile (din Vrindavan). - sa-phalī kaiśoram hariḥ karoti kalayan vihāram kuñje

Tika:
Acest citat e din Bhakti-rasāmṛta-sindhu.

prabhu kahe eho haya āge kaha āra
rāya kahe īhā va-i buddhi-gati nāhi āra

Domnul spuse: Asta e în ordine, continuă să vorbeşti mai departe. - prabhu kahe eho haya āge kaha āra
Rāmānanda Rāya replică: în afară de aceasta inteligenţa mea nu se mai mişcă - rāya kahe ihā va-i buddhi nāhi āra gati