10.1 Șri Cetanya, forma combinată a Radhei și a lui Krișna
Madhya 8.267-271
eka saḿśaya mora āchaye hṛdaye
kṛpā kari' kaha more tāhāra niścaye
pahile dekhiluń tomāra sannyāsi-svarūpa
ebe tomā dekhi muñi śyāma-gopa-rūpa
tomāra sammukhe dekhi kāñcana-pañcālikā
tāńra gaura-kāntye tomāra sarva ańga ḍhākā
Există o nedumerire în inima mea - āchaye eka saḿśaya hṛdaye mora
Fi milos cu mine și vorbește-mi despre această afirmație. - kari kṛpā kaha more tāhāra niścaye
La început te-am văzut (având) forma unui sannyasi; - pahile tomāra dekhiluń svarūpa sannyāsi
acum eu te văd (având) forma unui păstor de culoare întunecată (Krișna). - ebe muñi tomā dekhi rūpa gopa śyāma
În fața ta văd o păpușă aurie (Radha) - sammukhe tomāra dekhi pañcālikā kāñcana
a cărei strălucire aurie acoperă întregul tău corp - tāńra kāntye gaura ḍhākā sarva tomāra ańga
Tika: Strălucirea aurie a Radhei acoperă corpul lui Krișna și astfel Acesta apare sub forma lui Gaura (Cel Auriu).
tāhāte prakaṭa dekhoń sa-vaḿśī vadana
nānā bhāve cañcala tāhe kamala-nayana
ei-mata tomā dekhi' haya camatkāra
akapaṭe kaha, prabhu, kāraṇa ihāra
În această manifestare văd acea gură cu flautul (lui Krișna) - tāhāte prakaṭa dekhoń sa vadana vaḿśī
și în acești ochii zglobii asemenea lotușilor, - tāhe nayana cañcala kamala
diferite stări extatice ale iubirii divine. - nānā bhāve
E minunat că te văd în acest fel. - haya camatkāra tomā dekhi ei-mata
Spune Domnia Ta fără duplicitate cauza acestui lucru - kaha prabhu akapaṭe kāraṇa ihāra
Ṭīkā: Śrī Cetanya explică viziunea lui Rāya Rāmānanda prin prisma faptului că el este un devot superioar, care vede peste tot forma zeităților pe care le venerează, care numai în parte se poate aplica în acest caz, pentru că Śrī Cetanya este într-adevăr forma combinată a Rādhei și a lui Kṛṣṇa.
