Suprasufletul în Bhagavad-Puran
In Şrimad-BhAgavatam (11.11.5-6) Şri Krişna i se adresează lui Uddhava spunându-i:
atha baddhasya muktasya vailakṣaṇyaḿ vadāmi te
viruddha-dharmiṇos tāta sthitayor eka-dharmiṇi
suparṇāv etau sadṛśau sakhāyau yadṛcchayaitau kṛta-nīḍau ca vṛkṣe
ekas tayoḥ khādati pippalānnam anyo niranno 'pi balena bhūyān
Astfel, dragul meu îţi voi vorbi de caracteristicile diferite - atha tāta vadāmi te vailakṣaṇyaḿ
Ale sufletulului legat (de lumea materială- condiționat de Modurile Naturii Materiale) şi Celui Eliberat (Domnul Suprem, care nu este condiționat, deoarece se află într-un corp spiritual, chiar dacă se află în lumea materială ca Avatar) - baddhasya muktasya
Ale căror naturi sunt contrare (corpul ființei condiționate fiind material iar cel al Domnului Transcendental fiind spiritual) -viruddha-dharmiṇos
În acest fel (ca Suprasuflet) situate într-un singur corp (corpul material al ființei condiționate) - sthitayor eka-dharmiṇi
Aceşti prieteni, sunt asemenea unor păsări - etau sakhāyau sadṛśau suparṇāu
(care) prin aranjamentul providenţei (Voinţei Domnului) şi-au făcut un cuib în acelaşi copac - yadṛcchaya kṛta-nīḍau ca vṛkṣe
Una dintre acestea mănâncă din fructele acestui copac pipal (degustând rezultatele acţiunilor corpului) - ekas tayoḥ khādati pippalānnam
Totuşi cealaltă (Suprasufletul) nu mănâncă de loc – api anyah niranno,
datorită puterii dată de măreţia sa extraordinară - balena bhūyān
ko vetti bhūman bhagavan parātman yogeśvarotīr bhavatas tri-lokyām
kva vā kathaṁ vā kati vā kadeti vistārayan krīḍasi yoga-māyām (Șrimad Bhagavatam 10.14.21)
Domn Suprem, agregat al tuturor fințelor, - bhagavan bhūman
Suprasuflet (ce însoțește sufletul) și Cel ce Controlează Yoga - para-ātman yoga-īśvara
Cine știe unde în cele trei lumi (materiale) sau cum sau când - kaḥ vetti kva tri-lokyām vā katham vā kadā
sau câte jocuri faci o Domn Suprem - vā kati ūtīḥ krīḍasi bhavataḥ
manifestându-le astfel prin energia ta iluzorie - vistārayan iti yoga
tvām ātmānaṁ paraṁ matvā param ātmānam eva ca
ātmā punar bahir mṛgya aho 'jña-janatājñatā
antar-bhave 'nanta bhavantam eva
hy atat tyajanto mṛgayanti santaḥ
asantam apy anty ahim antareṇa
santaṁ guṇaṁ taṁ kim u yanti santaḥ (Șrimad Bhagavatam 10.14.27-28)
Sufletul tău este suprem - tvām ātmānam param
și de asemenea este Suprasufletul - param ātmānam eva ca
Cei ignoranți gândesc astfel și totodată - ajña janatā matvā punaḥ
datorită ignoranței caută sufletul în afara (lor) - ajñatā mṛgyaḥ ātmā bahiḥ
Nelimitat Domn Suprem, cel ce cunoaște adevărul - ananta bhavantam santaḥ
respinge să te caute în interiorul corpului - tyajantaḥ mṛgayanti antaḥ-bhave
Într-adevăr cum este posibil ca cel ce cunoaște adevărul și este iluminat - eva hi kim u tam santaḥ atat
să considere neadevărul că o frângie este totuși un șarpe - yanti asantam guṇam api ahim
ca fiind un adevăr, când de fapt este o diferență - santam anti antareṇa
namas tubhyaṁ bhagavate puruṣāya mahātmane
bhūtāvāsāya bhūtāya parāya paramātmane (Șrimad Bhagavatam 10.16.39)
Plecăciuni ție Degustător Transcendental al Plăcerii - namaḥ tubhyam bhagavate puruṣāya
Suflet Măreț, Cel ce Asistă Elementele Materiale - mahā-ātmane bhūta-āvāsāya
Supra-Suflet (Cel ce însoțește tot timpul Sufletul în călătoria sa materială). - parama-ātmane
Aflat dincolo de Elementele Materiale - parāya bhūtāya
Nu poți realiza o relație de iubire cu Krișna
nici în afara ta, în lumea materială,
nici în interiorul tău, sub forma Sa de Suprasuflet,
pentru că de fapt Krișna se află în lumea spirituală în Vrindavan transcendentală
iar Suprasufletul este o formă a Personalității Transcendentale
care se află doar în lumea materială.
În acest sens sunt înregistrate cuvintele lui Suta Gosvami (Ugraśravā),
fiul lui Romaharṣaṇa, care învățase Puranele de la Șri Vyasa,
cel care compilase literatura Vedică, la sfârșitul lui Dvapara Yuga,
către asceții adunați în pădurea Naimișa (Naimișaranya):
vadanti tad tattva vidas/ tatvam yajnanam advaiam
brahmeti parama-atmeti/ bahgavan iti Sabdyate
Cei ce cunosc Adevărul au vorbit astfel - tattva vidas iti şabdyate
Spunand următoarele - vadanti tad
Adevărul este experimentat ca nondual (spiritual - Absolut) - tattvam yajJanam advaiam
iti brahma – ca energie spirituală (lumina albă plină de iubire (care radiază din corpul Domnului Transcendental și care dă o stare extatică … numită brahm-ananda)
iti parama atma – ca Supra-sufletul (expansiunea locală a celui Domnului Transcendental n inima tuturor)
iti bhagavan – ca Domnul Transcendental
(conform procesului spiritual adoptat (sadhana) pentru a atinge țelul spiritual dorit - sadhya)
Vezi și
Suprasufletul în Bhagavad-gita
Suprasufletul în Upanișade
